1
00:00:14,458 --> 00:00:19,791
EMERGENCIA RADIACTIVA
2
00:00:21,500 --> 00:00:27,458
Estamos aquí para hablar de
el accidente radiológico de Goiânia.
3
00:00:27,541 --> 00:00:32,750
Cuando escuchamos la noticia,
Tuvimos una reunión para discutir el asunto.
4
00:00:32,833 --> 00:00:36,291
No estábamos contentos con eso
5
00:00:36,375 --> 00:00:39,875
porque ese desperdicio
habría sido enviado a nuestra tierra.
6
00:00:39,958 --> 00:00:44,041
90 miembros de la tribu Kayapó
llegó a Brasilia para protestar
7
00:00:44,125 --> 00:00:48,250
la eliminación de residuos radiactivos
en la sierra de Cachimbo.
8
00:00:48,333 --> 00:00:51,791
El equilibrio de la naturaleza es delicado.
No lo interrumpas.
9
00:00:51,875 --> 00:00:55,083
Porque si empiezas a perder el tiempo,
contraatacará.
10
00:00:55,166 --> 00:00:56,541
Y la naturaleza puede destruirnos.
11
00:00:56,625 --> 00:00:58,750
El pueblo Kayapó vive en el sur de Pará,
12
00:00:58,833 --> 00:01:02,375
y estamos creando conciencia sobre los 15.000
personas afectadas por los radiactivos…
13
00:01:02,458 --> 00:01:03,541
Tienen razón, ¿sabes?
14
00:01:05,041 --> 00:01:08,500
Mira, a partir de la próxima semana,
enviamos los barriles.
15
00:01:08,583 --> 00:01:10,583
Los necesito a ambos
para ayudar con la organización
16
00:01:10,666 --> 00:01:12,208
de envíos a Cachimbo.
17
00:01:12,291 --> 00:01:13,416
Pero Roberto...
18
00:01:13,500 --> 00:01:14,458
Disculpe.
19
00:01:14,958 --> 00:01:16,000
¿Sí?
20
00:01:17,166 --> 00:01:21,458
Yo... Pero no tengo nada que discutir.
con el gobernador de Pará.
21
00:01:24,458 --> 00:01:26,333
Sí, está bien, está bien...
Haz pasar al hombre.
22
00:01:27,125 --> 00:01:28,166
¿Hola?
23
00:01:29,250 --> 00:01:30,791
¡No, escúchame!
24
00:01:30,875 --> 00:01:32,916
¡No guardaremos ninguno de esos residuos aquí!
25
00:01:33,000 --> 00:01:35,250
¡Y podemos llevarle esto al Presidente!
26
00:01:44,750 --> 00:01:46,958
Estás comenzando el nuevo tratamiento hoy...
27
00:01:47,583 --> 00:01:48,541
Eso es bueno.
28
00:01:53,125 --> 00:01:56,791
Sabes, escuché algo
Muy bueno acerca de ti en las noticias.
29
00:01:59,791 --> 00:02:01,000
Dijeron que…
30
00:02:02,708 --> 00:02:04,000
si no fuera por ti...
31
00:02:06,416 --> 00:02:09,333
mucha más gente
habría estado contaminado.
32
00:02:13,625 --> 00:02:15,250
Y tienen razón, Antônia.
33
00:02:18,666 --> 00:02:21,625
Eres un verdadero héroe. Deberías saber eso.
34
00:02:28,916 --> 00:02:30,000
Cariño…
35
00:02:32,083 --> 00:02:34,208
Papá tiene algo que mostrarte.
36
00:02:38,291 --> 00:02:40,416
¿Recuerdas a la Princesa de Inglaterra?
37
00:02:41,958 --> 00:02:43,000
yo…
38
00:02:44,083 --> 00:02:46,291
Quiero contarte una historia.
39
00:02:46,375 --> 00:02:47,666
Se trata de una reina...
40
00:02:48,500 --> 00:02:50,583
quien también tiene el pelo corto.
41
00:02:50,666 --> 00:02:51,750
Como tú.
42
00:02:52,375 --> 00:02:53,916
Eres como una reina.
43
00:02:55,166 --> 00:02:57,375
Y ustedes dos son muy hermosos.
44
00:02:58,208 --> 00:03:02,125
Esta reina tiene más
Voz increíble en todo el mundo.
45
00:03:20,875 --> 00:03:24,083
en portugues] Si supieras como lloro
46
00:03:24,166 --> 00:03:26,791
Y cómo te lo ruego
47
00:03:29,083 --> 00:03:31,458
Papá te ama, cariño. Mucho.
48
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
Te amo mucho.
49
00:03:40,166 --> 00:03:42,458
¿Puedes oírme? ¿Miel?
50
00:03:43,041 --> 00:03:45,458
¡Ey! ¿Miel? ¡Ey!
51
00:03:46,791 --> 00:03:49,166
¿Antonia? ¡No, no, no, no!
52
00:03:50,083 --> 00:03:52,250
¿Celeste? ¡Celeste!
53
00:03:53,916 --> 00:03:55,666
- ¿Qué es?
- Paro cardiaco.
54
00:03:55,750 --> 00:03:57,166
¡Comenzando compresiones!
55
00:03:57,250 --> 00:03:58,875
¡Consigue la bolsa ambu, ahora!
56
00:03:58,958 --> 00:04:00,708
¡Necesitamos ayuda por aquí!
57
00:04:00,791 --> 00:04:02,750
¿Cariño? Oye...
58
00:04:03,750 --> 00:04:07,541
¡No sé qué está pasando!
¡Por favor que alguien la ayude, por favor!
59
00:04:07,625 --> 00:04:08,583
¡Ve a ayudar a Celeste!
60
00:04:15,083 --> 00:04:17,250
¡No!
61
00:04:20,750 --> 00:04:23,541
FUERA CESIO, FUERA CNEN
62
00:05:15,291 --> 00:05:16,833
Sra. Catarina…
63
00:05:18,125 --> 00:05:19,708
Dale algo de tiempo, ¿quieres?
64
00:05:27,083 --> 00:05:28,958
- Sra. Catarina, tenemos que--
- ¡Tsk!
65
00:05:51,333 --> 00:05:52,958
Vamos, cariño. Es-es hora...
66
00:06:00,458 --> 00:06:01,500
Bájala.
67
00:06:01,583 --> 00:06:02,458
Fácil.
68
00:06:10,958 --> 00:06:12,166
¡Lo siento, pero no!
69
00:06:12,833 --> 00:06:16,625
CNEN, así como el estado
gobernador, han asegurado al público
70
00:06:16,708 --> 00:06:21,291
que los cuerpos de Antônia Quadrado
y Celeste dos Passos Quadrado
71
00:06:21,375 --> 00:06:24,666
no presentan ningún riesgo de contaminación
a la ciudad o a su gente.
72
00:06:24,750 --> 00:06:28,250
Sin embargo, los manifestantes se han reunido
en el cementerio esta mañana...
73
00:06:28,333 --> 00:06:29,375
DÍA 30
74
00:06:29,458 --> 00:06:32,458
…como las primeras víctimas
de cesio-137 fueron enterrados.
75
00:06:34,833 --> 00:06:37,166
¿Qué estás haciendo?
¡No los queremos aquí!
76
00:06:37,875 --> 00:06:39,208
¡Esos cuerpos tienen que irse!
77
00:06:48,000 --> 00:06:49,333
¡SIN CESIO!
78
00:06:52,666 --> 00:06:55,083
¿Qué está pasando?
¡Oigan, cálmense todos!
79
00:07:00,083 --> 00:07:02,083
¡Los manifestantes están tirando piedras ahora!
80
00:07:03,500 --> 00:07:06,458
¡No! ¡Esa es mi hija!
81
00:07:11,583 --> 00:07:12,458
¡Ey!
82
00:07:12,541 --> 00:07:14,041
¡No los toques!
83
00:07:19,333 --> 00:07:21,208
¡No! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
84
00:07:39,458 --> 00:07:43,166
Josías Machado Gomes.
Causa de muerte: colapso pulmonar.
85
00:07:43,250 --> 00:07:46,166
Hora de la muerte: 14:00 horas del 8 de octubre.
86
00:07:49,750 --> 00:07:53,708
Valêncio Freitas Soares.
Causa de muerte: edema pulmonar agudo.
87
00:07:53,791 --> 00:07:56,791
Hora de la muerte: 19:45 horas del 27 de octubre.
88
00:07:57,791 --> 00:07:59,125
Exhalar.
89
00:08:01,291 --> 00:08:02,750
¿Cómo te sientes hoy?
90
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
Bueno, no creo que nunca me haya sentido peor.
91
00:08:08,458 --> 00:08:10,708
Mi vida ha perdido todo significado,
entonces ahí está eso…
92
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
¿Cómo está João, doctor?
93
00:08:25,041 --> 00:08:25,875
Creo que podría…
94
00:08:27,666 --> 00:08:28,916
¿Hablar un rato con él?
95
00:08:30,666 --> 00:08:31,916
Escucha, yo, eh...
96
00:08:33,041 --> 00:08:34,625
Le preguntaré al doctor Eduardo.
97
00:08:37,666 --> 00:08:38,708
Doctor.
98
00:08:42,375 --> 00:08:46,500
La última vez que intenté ver a Tininha,
ella era, eh...
99
00:08:47,958 --> 00:08:50,166
No me dejarías verla,
y ahora ella es...
100
00:08:55,250 --> 00:08:56,875
Veré qué puedo hacer.
101
00:08:58,000 --> 00:08:59,083
'Disculpe.
102
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
Inhale profundamente.
103
00:09:12,625 --> 00:09:14,125
¿Sientes algún mareo?
104
00:09:14,208 --> 00:09:16,333
Mmm.
105
00:09:18,458 --> 00:09:19,416
¿Dificultad para respirar?
106
00:09:20,833 --> 00:09:21,875
¿Dolor en el pecho?
107
00:09:24,541 --> 00:09:25,416
¿João?
108
00:09:25,958 --> 00:09:27,458
¿A quién diablos le importa?
109
00:09:28,875 --> 00:09:30,375
Recostarse.
110
00:09:30,458 --> 00:09:33,791
Respiraciones profundas. Estás bien.
111
00:09:35,291 --> 00:09:37,041
carlos…
112
00:09:37,125 --> 00:09:40,625
Este nuevo medicamento con el que te iniciamos
fortalecerá su sistema inmunológico.
113
00:09:41,166 --> 00:09:44,250
Pero nuestros intentos de salvar tu brazo
han sido... infructuosos.
114
00:09:44,333 --> 00:09:45,916
La necrosis está empezando a aparecer.
115
00:09:47,250 --> 00:09:49,000
Dígalo claro, doctor.
116
00:09:50,458 --> 00:09:51,875
Necesitamos amputar.
117
00:09:52,916 --> 00:09:55,166
Podría salvarle la vida.
118
00:09:57,375 --> 00:09:58,208
Entonces…
119
00:09:59,833 --> 00:10:01,208
Carlos con hipotermia…
120
00:10:03,250 --> 00:10:05,000
João con edema pulmonar.
121
00:10:05,541 --> 00:10:07,916
Justo después de que empezamos
administrar el LCR.
122
00:10:09,875 --> 00:10:10,875
¿Coincidencia?
123
00:10:13,500 --> 00:10:15,208
Este tratamiento es un riesgo.
124
00:10:15,708 --> 00:10:18,250
Perdimos a Josias y Valencio.
incluso después de las inyecciones.
125
00:10:18,333 --> 00:10:20,291
¡Espera, espera, espera, espera!
126
00:10:20,375 --> 00:10:22,166
Después de cuatro días de inyecciones.
127
00:10:22,250 --> 00:10:23,541
Y ambos murieron
128
00:10:23,625 --> 00:10:26,625
debido a la resistente Klebsiella
ya habian contratado
129
00:10:26,708 --> 00:10:29,583
incluso antes de empezar
este tratamiento experimental.
130
00:10:30,125 --> 00:10:32,583
Lucio, Nina y Evenildo
han mostrado avances.
131
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
No es progreso.
132
00:10:33,916 --> 00:10:36,000
De cualquier manera,
No podemos darnos el lujo de equivocarnos, muchachos.
133
00:10:38,958 --> 00:10:43,708
Si paramos el CSF y Carlos empeora,
la infección de su brazo podría matarlo.
134
00:10:46,083 --> 00:10:50,125
Pero si seguimos así y la fiebre
es por el tratamiento, él también podría morir.
135
00:10:53,291 --> 00:10:56,791
HOSPITAL GENERAL DE GOIÂNIA
136
00:11:01,166 --> 00:11:02,041
Oye, amigo.
137
00:11:04,458 --> 00:11:06,916
¿Cómo estás?
¿Tienes ganas de hablar con tu tío?
138
00:11:09,250 --> 00:11:11,166
Raimundo dice que João no mejora.
139
00:11:11,250 --> 00:11:12,083
¿"João"?
140
00:11:12,166 --> 00:11:15,416
¿Desde cuándo llamas a tu papá?
por su nombre? ¿Ey?
141
00:11:16,416 --> 00:11:17,791
Déjame en paz, ¿vale?
142
00:11:32,958 --> 00:11:34,500
Él nunca te respetará.
143
00:11:35,250 --> 00:11:37,916
apestas a todos
Médico hijo de puta que pasa por aquí.
144
00:11:38,000 --> 00:11:39,833
Él sólo necesita estar enojado
a alguien en este momento.
145
00:11:39,916 --> 00:11:41,333
¿Y tú no?
146
00:11:45,958 --> 00:11:47,500
Claudinei es un chico inteligente.
147
00:11:49,666 --> 00:11:51,458
Ha elegido enfadarse con João.
148
00:11:52,541 --> 00:11:55,875
Porque así si pasa algo
Para su papá, le dolerá menos.
149
00:11:57,583 --> 00:12:00,000
Algunas personas piensan
si construyen un muro a su alrededor,
150
00:12:00,083 --> 00:12:01,750
Entonces nunca sentirán dolor.
151
00:12:12,750 --> 00:12:14,625
¡Marcio! Ey.
152
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
¡Ey!
153
00:12:18,416 --> 00:12:19,875
¡Ay, muchacho!
154
00:12:20,541 --> 00:12:21,416
Ah...
155
00:12:22,083 --> 00:12:23,000
Mmm...
156
00:12:23,625 --> 00:12:25,125
Oh, guau…
157
00:12:25,208 --> 00:12:26,166
¡Estás bien!
158
00:12:26,250 --> 00:12:28,166
- ¿Estás seguro de que puedes regresar a casa?
- Estoy seguro de que.
159
00:12:28,250 --> 00:12:30,208
- Esta mañana tengo un certificado de buena salud.
- ¿Qué?
160
00:12:30,291 --> 00:12:32,166
Me importa conducirme
al Departamento de Salud del Estado?
161
00:12:32,250 --> 00:12:33,708
¿Qué? ¡Marcio!
162
00:12:34,208 --> 00:12:35,333
¡Marcio!
163
00:12:36,333 --> 00:12:38,583
Estás enfermo y
¿todavía quieres ir a trabajar?
164
00:12:39,375 --> 00:12:40,375
Entra.
165
00:12:41,291 --> 00:12:42,875
Estás loco.
166
00:12:42,958 --> 00:12:45,958
- Mira, volveremos a la casa y...
- ¡Departamento de Salud, papá!
167
00:12:46,041 --> 00:12:48,875
- No, absolutamente no. No, no.
- ¿Por qué te cuesta tanto entenderlo?
168
00:12:49,458 --> 00:12:51,875
No es culpa de Goiás
que Brasil no tiene una ley
169
00:12:51,958 --> 00:12:53,958
sobre la eliminación de residuos nucleares.
170
00:12:54,041 --> 00:12:55,916
Mi estado no se queda con estos barriles.
171
00:12:56,666 --> 00:12:58,083
La gente tiene miedo.
172
00:12:58,166 --> 00:13:01,791
Estamos en medio de una emergencia.
y eso significa tomar medidas decisivas.
173
00:13:01,875 --> 00:13:05,208
Podríamos construir una instalación de eliminación
en Abadía de Goiás. Sería mejor que--
174
00:13:05,291 --> 00:13:08,500
no recuerdo haber preguntado
por sus consejos sobre administración.
175
00:13:08,583 --> 00:13:12,708
Hice una promesa de conseguir estos barriles.
muy lejos del estado.
176
00:13:12,791 --> 00:13:14,541
El pueblo no aceptará menos.
177
00:13:18,583 --> 00:13:20,125
A menos que tuvieras las manos atadas.
178
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
¿Disculpe?
179
00:13:22,666 --> 00:13:24,958
- ¿Qué quieres decir?
- Tú mismo me lo dijiste,
180
00:13:25,041 --> 00:13:27,708
no hay ley
Obligándote a guardarlo aquí.
181
00:13:27,791 --> 00:13:31,291
Pero si lo hubo, si recibiste el pedido.
para conservar los residuos en Goiás,
182
00:13:31,791 --> 00:13:34,125
entonces podrías decir que no tenías otra opción.
183
00:13:34,208 --> 00:13:37,500
Bien. ¿Y si llegara el pedido?
¿del propio presidente?
184
00:13:44,958 --> 00:13:47,750
Y la CNEN tiene contactos en el Congreso, ¿no?
185
00:13:48,541 --> 00:13:49,541
Lo hacemos.
186
00:13:52,041 --> 00:13:54,916
Está bien, bueno…
¿Qué tan pronto podrás hablar con ellos?
187
00:13:55,458 --> 00:13:57,583
Puedo poner la pelota en marcha de inmediato.
188
00:13:58,750 --> 00:13:59,625
Bueno.
189
00:14:00,500 --> 00:14:04,333
Una vez que aprueben el plan en el Congreso,
No tendremos que esperar a que se apruebe la ley.
190
00:14:04,416 --> 00:14:06,875
voy a empezar a trabajar
inmediatamente sobre la construcción del sitio.
191
00:14:06,958 --> 00:14:11,250
Pero antes de eso, deberíamos decir
es provisional. Evite la indignación.
192
00:14:26,000 --> 00:14:27,333
Vine a verte.
193
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
Para hablar.
194
00:14:33,083 --> 00:14:36,333
Yo... pensé en leerte algo que escribí.
195
00:14:39,916 --> 00:14:41,208
¿Te importa si lo hago?
196
00:14:43,083 --> 00:14:44,208
Está bien.
197
00:14:49,208 --> 00:14:52,708
“Mi amor se ha ido.
Ella vive en el silencio”.
198
00:14:56,291 --> 00:14:58,041
“Me dijeron que ahora es un recuerdo”.
199
00:15:00,583 --> 00:15:02,458
“Que el cielo tiene una nueva estrella”.
200
00:15:05,125 --> 00:15:06,458
"Que ella es una heroína".
201
00:15:09,916 --> 00:15:12,416
“Todo lo que quiero es que ella vuelva a estar viva”.
202
00:15:18,250 --> 00:15:19,583
Lo que realmente quería...
203
00:15:21,250 --> 00:15:23,166
fue que Celeste y Tininha…
204
00:15:25,041 --> 00:15:28,291
Para que yo pueda ir a casa y encontrarlos.
bailando en el patio trasero, pero ¿lo haré?
205
00:15:29,875 --> 00:15:30,791
No.
206
00:15:33,708 --> 00:15:36,666
Sé lo que realmente quería escribir,
pero no pude.
207
00:15:36,750 --> 00:15:39,250
Después de todo lo que hemos sufrido, ¿eh?
208
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
No pasa un día en el que no piense...
209
00:15:45,791 --> 00:15:47,583
¿Y si no lo hubiera traído a casa?
210
00:15:49,166 --> 00:15:51,291
¿Y si nunca hubiera visto esa maldita cosa?
211
00:15:53,625 --> 00:15:55,416
Tenía razón, era demoníaco.
212
00:15:58,375 --> 00:16:00,958
Si no hubiera hecho eso,
Nada de esto hubiera pasado.
213
00:16:03,458 --> 00:16:04,416
Escuchar…
214
00:16:04,916 --> 00:16:07,000
Yo… la cagué.
215
00:16:08,166 --> 00:16:09,333
Hice.
216
00:16:09,875 --> 00:16:11,875
La cagué muchísimo, João.
217
00:16:11,958 --> 00:16:13,791
Y nunca me lo perdonaré.
218
00:16:14,291 --> 00:16:15,333
yo…
219
00:16:19,750 --> 00:16:21,541
Mira, lo sé...
220
00:16:23,125 --> 00:16:26,625
no te necesito
aceptar mis disculpas, pero yo solo...
221
00:16:27,333 --> 00:16:29,041
Quiero que sepas que yo...
222
00:16:31,125 --> 00:16:33,541
tengo que decirlo
Así que al menos está en el mundo.
223
00:16:34,375 --> 00:16:37,291
Lo siento mucho, João.
224
00:16:37,916 --> 00:16:40,125
Lo siento mucho por todo.
225
00:16:42,000 --> 00:16:43,333
Y oye, escucha.
226
00:16:44,333 --> 00:16:45,333
No puedes rendirte.
227
00:16:46,791 --> 00:16:48,000
Tienes que luchar.
228
00:16:49,041 --> 00:16:50,083
Tienes que.
229
00:16:50,625 --> 00:16:52,375
Tienes que mejorar, João.
230
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
Hazlo.
231
00:16:55,958 --> 00:16:57,791
Lo digo en serio, ¡tienes que defenderte!
232
00:17:03,875 --> 00:17:05,000
Si…
233
00:17:06,583 --> 00:17:09,958
Si te pierdo también,
No sé cómo voy a seguir.
234
00:17:13,666 --> 00:17:15,125
No creo que pueda.
235
00:17:20,250 --> 00:17:21,458
Lo siento, hermano.
236
00:17:22,083 --> 00:17:23,500
Lo siento muchísimo.
237
00:17:36,333 --> 00:17:37,166
César.
238
00:17:37,250 --> 00:17:39,458
- ¿Cómo son las cosas?
- Bien, están bien.
239
00:17:40,083 --> 00:17:41,416
Esta es la doctora Alzira.
240
00:17:41,500 --> 00:17:42,375
¡Oh!
241
00:17:43,333 --> 00:17:44,791
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
242
00:17:46,458 --> 00:17:47,333
Beny…
243
00:17:48,208 --> 00:17:49,083
Pensé...
244
00:17:49,166 --> 00:17:51,958
Invité a la doctora Alzira
porque pensé que ella podría ayudar.
245
00:17:52,458 --> 00:17:53,458
¿Ayuda cómo?
246
00:17:54,333 --> 00:17:56,750
Estas siendo acusado
por el Fiscal Federal.
247
00:17:57,583 --> 00:17:58,916
Por homicidio involuntario.
248
00:18:01,750 --> 00:18:03,541
- ¿Homicidio?
- Sí.
249
00:18:04,416 --> 00:18:07,375
La buena noticia es que te quieren.
para declarar ante el tribunal.
250
00:18:07,458 --> 00:18:10,041
Lo que puede sonar mal,
pero en realidad es bastante raro.
251
00:18:10,125 --> 00:18:12,208
Y así podrás defenderte.
252
00:18:13,333 --> 00:18:16,208
Y ambos estaremos allí
para ayudarte todo el tiempo.
253
00:18:16,791 --> 00:18:19,791
- Disculpe, solo pensé en registrarme…
- ¿Marcio? ¿No te acaban de dar de alta?
254
00:18:19,875 --> 00:18:21,916
¿No deberías estar descansando?
255
00:18:22,000 --> 00:18:24,208
- Estoy bien. Pero puedo volver más tarde...
- Entra.
256
00:18:24,291 --> 00:18:26,041
Está bien, pasa.
257
00:18:26,916 --> 00:18:29,875
Márcio, este es el Dr. César,
el presidente de la CNEN.
258
00:18:29,958 --> 00:18:31,250
Encantado de conocerlo.
259
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
Cuando estemos nuevamente en funcionamiento,
260
00:18:36,166 --> 00:18:39,958
¿Crees que puedes hacerte cargo?
arreglos para la instalación de eliminación?
261
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
Sí, claro.
262
00:18:47,833 --> 00:18:50,875
debería decirte eso
el Secretario de Salud también fue imputado,
263
00:18:50,958 --> 00:18:52,458
que usaremos a nuestro favor.
264
00:18:52,541 --> 00:18:56,375
Hay un decreto de 1978.
que establece que la agencia responsable
265
00:18:56,458 --> 00:18:59,250
para la inspección
de fuentes de radiación ionizante en Goiás
266
00:18:59,333 --> 00:19:01,541
es el Departamento de Salud del Estado.
267
00:19:03,458 --> 00:19:05,750
Bien. Eso puede ser.
268
00:19:08,750 --> 00:19:12,208
Pero la inspección de esa clínica
También me cayó a mí, lo sabes.
269
00:19:13,041 --> 00:19:15,333
No abdicaré de mi responsabilidad.
270
00:19:15,416 --> 00:19:19,458
Lo entiendo, pero sabes
No se reflejaría bien en CNEN.
271
00:19:21,166 --> 00:19:22,000
Y…
272
00:19:23,041 --> 00:19:26,041
si nuestra credibilidad se ve socavada
en este punto,
273
00:19:27,000 --> 00:19:30,166
esa instalación de eliminación
nunca se va a construir en Goiás.
274
00:19:30,250 --> 00:19:31,625
Ahora espera un minuto.
275
00:19:31,708 --> 00:19:36,500
No podemos estar seguros de qué Congreso o
el Presidente tendrá que decir al respecto.
276
00:19:36,583 --> 00:19:37,833
Lo sabemos, Beny.
277
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
Estamos seguros.
278
00:19:43,625 --> 00:19:45,041
Bueno.
279
00:19:48,791 --> 00:19:50,958
Mis conciudadanos de Goiás,
280
00:19:51,041 --> 00:19:53,416
Estoy aquí para informarles de la aprobación.
281
00:19:53,500 --> 00:19:57,041
de un proyecto de ley que acaba de convertirse en ley
por el Congreso Nacional,
282
00:19:57,125 --> 00:20:00,250
que estipula que
cada estado individualmente
283
00:20:00,333 --> 00:20:04,500
ahora será responsable de la eliminación
de sus propios residuos radiactivos.
284
00:20:05,291 --> 00:20:07,291
Y si bien se trata de un fallo presidencial,
285
00:20:07,375 --> 00:20:11,833
Quiero reiterar mi firme compromiso
por la seguridad de todos los ciudadanos de Goiás
286
00:20:12,333 --> 00:20:15,541
y a conseguir residuos radiactivos
fuera del centro de Goiânia.
287
00:20:15,625 --> 00:20:17,875
Hemos realizado una extensa investigación,
288
00:20:17,958 --> 00:20:21,541
y el estado de Goiás,
en colaboración con CNEN,
289
00:20:21,625 --> 00:20:24,833
He encontrado el sitio perfecto
para almacenar esos residuos.
290
00:20:24,916 --> 00:20:27,666
Temporalmente. Debo dejarlo muy claro.
291
00:20:27,750 --> 00:20:30,250
Es un terreno en Abadia de Goiás.
292
00:20:30,333 --> 00:20:31,291
PRECAUCIÓN
ZONA RADIACTIVA
293
00:20:31,375 --> 00:20:32,916
Seremos un brillante ejemplo
294
00:20:33,000 --> 00:20:36,166
de cómo manejar
una emergencia radiológica como ésta,
295
00:20:36,250 --> 00:20:39,083
no sólo para Brasil, sino para el mundo.
296
00:20:39,166 --> 00:20:40,500
Muchas gracias.
297
00:20:43,791 --> 00:20:45,958
DEPARTAMENTO DE SALUD
298
00:21:16,000 --> 00:21:19,333
DÍA 45
299
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
- ¿Estás viendo esto?
- ¿Mmm?
300
00:21:28,916 --> 00:21:31,708
¡No hay veneno en nuestros hogares!
¡No hay veneno en nuestros hogares!
301
00:21:31,791 --> 00:21:33,041
¡No hay veneno en nuestros hogares!
302
00:21:33,125 --> 00:21:34,583
Vamos, ¿tenemos que hacerlo?
303
00:21:35,500 --> 00:21:40,375
¡No hay veneno en nuestros hogares!
¡No hay veneno en nuestros hogares!
304
00:21:40,458 --> 00:21:43,916
¡No hay veneno en nuestros hogares!
¡No hay veneno en nuestros hogares!
305
00:21:44,000 --> 00:21:46,625
¡No hay veneno en nuestros hogares!
¡No hay veneno en nuestros hogares!
306
00:21:46,708 --> 00:21:49,416
Amigo mío, solo estamos intentando
para arreglárselas con el camión.
307
00:21:49,500 --> 00:21:51,250
Usted y su camión pueden regresar a casa.
308
00:21:51,333 --> 00:21:52,375
No lo estás logrando.
309
00:21:52,458 --> 00:21:54,833
Escuche, no representamos ningún peligro para usted.
310
00:21:54,916 --> 00:21:55,916
No me importa.
311
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
No te dejaremos entrar
y enterrar una bomba en nuestra tierra.
312
00:21:59,083 --> 00:22:01,666
Eso no es lo que estamos haciendo.
Es perfectamente seguro para ti.
313
00:22:02,541 --> 00:22:04,541
¿Oh sí? ¡Entonces ve a enterrarlo en casa!
314
00:22:04,625 --> 00:22:06,250
¿Estás a cargo?
315
00:22:06,333 --> 00:22:08,083
- ¡No lo queremos!
- ¿Cómo te llamas?
316
00:22:08,166 --> 00:22:09,375
- ¡Fuera de aquí!
-Dorimar.
317
00:22:09,458 --> 00:22:11,625
Dorimar. Vale, soy Emerson.
Secretario de Salud.
318
00:22:11,708 --> 00:22:13,833
Ahora, ¿podrías largarte de aquí?
y dejarnos pasar?
319
00:22:18,458 --> 00:22:20,416
¿Qué dices?
¿Los estamos dejando pasar?
320
00:22:20,500 --> 00:22:23,083
¡No!
321
00:22:23,166 --> 00:22:24,041
¡Salir!
322
00:22:24,125 --> 00:22:27,000
¡Sin cesio! ¡Sin cesio!
323
00:22:27,083 --> 00:22:30,541
Sr. Dorimar, por favor.
Te aseguro que es seguro, ¿vale?
324
00:22:30,625 --> 00:22:32,625
tienes mi palabra
y la palabra del propio Gobernador
325
00:22:32,708 --> 00:22:33,958
que no supone ningún peligro.
326
00:22:34,041 --> 00:22:36,791
¡Sin cesio! ¡Sin cesio!
327
00:22:36,875 --> 00:22:38,791
Entonces su señor "gobernador mismo"
328
00:22:39,416 --> 00:22:41,333
Puedes decir eso en mi cara.
329
00:22:42,166 --> 00:22:43,125
Dorimar...
330
00:22:43,208 --> 00:22:45,833
¡Sin cesio! ¡Sin cesio!
331
00:22:45,916 --> 00:22:46,875
¡Fuera de aquí!
332
00:22:46,958 --> 00:22:48,583
¡Llévate esas cosas contigo!
333
00:22:53,583 --> 00:22:56,125
DEPARTAMENTO DE SALUD
334
00:23:03,041 --> 00:23:05,375
El incidente es oficialmente un fiasco.
335
00:23:05,458 --> 00:23:07,875
La fuente de cesio
que lanzó la crisis en Goiás
336
00:23:07,958 --> 00:23:10,541
ha sido transportado
volver al Departamento de Salud.
337
00:23:10,625 --> 00:23:13,583
El plan original para traerlo
a una instalación de eliminación temporal
338
00:23:13,666 --> 00:23:16,958
fue frustrado cuando los manifestantes se reunieron,
Bloqueando el camino y obligándolos…
339
00:23:17,041 --> 00:23:19,208
¡Genial! Asombroso.
¿Quién sabe cuándo volveremos al trabajo?
340
00:23:19,291 --> 00:23:20,291
Gracias, Eneida.
341
00:23:21,875 --> 00:23:24,458
Simplemente no lo entiendo.
¡Mira qué estresado estás!
342
00:23:25,333 --> 00:23:28,916
Prefieres arriesgar tu bienestar
y estar lejos de tu esposa
343
00:23:29,000 --> 00:23:31,416
cuando podrías dejar todo esto
y empezar a enseñar?
344
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
¿No puedo hacerlo todo, papá?
345
00:23:34,000 --> 00:23:36,958
- No, la vida no funciona así, ¡vamos!
- Dios mío, soy un adulto, ¿de acuerdo?
346
00:23:37,041 --> 00:23:39,291
Estoy bastante seguro de que sé cómo funciona la vida.
347
00:23:42,000 --> 00:23:43,291
Lo siento, tienes razón.
348
00:23:43,375 --> 00:23:46,083
Sé que soy duro contigo
¡pero es por tu propio bien!
349
00:23:46,166 --> 00:23:47,583
Me preocupo, eso es todo.
350
00:23:48,458 --> 00:23:49,541
Sí, lo sé.
351
00:23:49,625 --> 00:23:51,250
Es solo que me siento...
352
00:23:53,291 --> 00:23:54,125
Enseñando…
353
00:23:54,916 --> 00:23:55,875
podría ser bueno.
354
00:23:55,958 --> 00:23:58,541
Podría ser una buena vida,
pero no sé si es mío.
355
00:23:58,625 --> 00:24:00,166
- Mmm.
- ¿Bueno?
356
00:24:00,250 --> 00:24:02,458
Quizás nunca lo quise realmente.
357
00:24:02,541 --> 00:24:06,750
Pero este trabajo, aquí y ahora,
es tan… tan lo que siempre he querido.
358
00:24:06,833 --> 00:24:08,458
Hace que mi corazón se acelere, papá.
359
00:24:08,541 --> 00:24:11,458
Estar en el campo, estar ahí afuera,
se siente bien, se siente...
360
00:24:12,333 --> 00:24:15,208
como si hubiera encontrado mi lugar, mi propósito.
¿Lo entiendes?
361
00:24:18,375 --> 00:24:20,166
Todavía me preocupo por ti.
362
00:24:20,916 --> 00:24:22,500
¿Tiene que ser así?
363
00:24:22,583 --> 00:24:23,750
¿Debe ser peligroso?
364
00:24:23,833 --> 00:24:25,125
Ojalá no.
365
00:24:25,208 --> 00:24:26,208
No todo el tiempo.
366
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
Lo ideal sería que tampoco fuera tan frustrante, pero…
367
00:24:30,791 --> 00:24:32,750
Supongo que tendremos que ver
si puedo siquiera conseguir un trabajo.
368
00:24:35,458 --> 00:24:38,958
Márcio, me haces sentir tan orgulloso
del hombre en el que te has convertido.
369
00:24:41,333 --> 00:24:43,750
Gracias a Dios
Obtuviste el cerebro de tu madre.
370
00:24:44,250 --> 00:24:46,625
¿Eh? Eres valiente como ella, ¿eh?
371
00:24:47,375 --> 00:24:49,083
Y testarudo también, por supuesto.
372
00:24:49,166 --> 00:24:51,916
Ella no dejaría que esas protestas la detuvieran.
y tú tampoco lo harás. ¿Eh?
373
00:24:53,958 --> 00:24:54,958
{\an8}AQUÍ NO HAY RESIDUOS RADIACTIVOS
374
00:24:55,041 --> 00:24:56,333
Tienes que entender,
375
00:24:56,416 --> 00:24:59,750
Goiás ya está siendo cerrado
del resto del país.
376
00:25:00,583 --> 00:25:04,041
Estás bloqueando este camino
está matando nuestra economía.
377
00:25:04,750 --> 00:25:07,791
Si la economía sufre, todos sufren.
378
00:25:07,875 --> 00:25:11,125
Entonces me parece que necesitas encontrar
un mejor lugar para tu basura.
379
00:25:12,041 --> 00:25:13,875
Entonces estamos estancados.
380
00:25:14,458 --> 00:25:16,291
Sí. Supongo que lo somos.
381
00:25:19,791 --> 00:25:22,083
Si no podemos venir
a algún tipo de acuerdo...
382
00:25:22,958 --> 00:25:24,666
Entonces estaremos aquí durante años.
383
00:25:26,583 --> 00:25:28,708
Ambos sabemos lo que puedo hacer por ti.
384
00:25:29,500 --> 00:25:31,208
¿Qué vas a hacer por nosotros?
385
00:25:34,458 --> 00:25:37,166
Si puedes despejarnos el camino...
386
00:25:37,791 --> 00:25:42,250
Prometo que comenzaremos a poner antenas
para un... para un sitio de eliminación diferente.
387
00:25:42,791 --> 00:25:43,750
¿Cómo es eso?
388
00:25:43,833 --> 00:25:45,958
Sí… es fácil para ti decirlo.
389
00:25:46,041 --> 00:25:48,041
Tu promesa no tiene fecha límite.
390
00:25:48,916 --> 00:25:50,041
¿Una semana entonces?
391
00:25:50,125 --> 00:25:51,166
Dos días.
392
00:25:52,500 --> 00:25:53,791
Obtienes tu camino
393
00:25:54,291 --> 00:25:56,083
pero nada de tu mierda entra.
394
00:25:56,166 --> 00:25:59,166
¡No hay veneno en nuestros hogares!
¡No hay veneno en nuestros hogares!
395
00:25:59,250 --> 00:26:00,375
Suena bien.
396
00:26:05,625 --> 00:26:09,416
¿Qué tan difícil puede ser encontrar un nuevo sitio?
para deshacerse de todos estos residuos?
397
00:26:09,500 --> 00:26:12,333
¿En 48 horas? Imposible.
398
00:26:12,416 --> 00:26:15,166
No importaría si tuviéramos 48 días.
399
00:26:15,250 --> 00:26:17,916
Inspeccioné todo el estado
de Goiás ya.
400
00:26:18,458 --> 00:26:22,625
Y Abadía era la única zona
que marcó todas las casillas del sitio.
401
00:26:24,250 --> 00:26:25,500
Tiene que estar ahí.
402
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
Podríamos… hacerlo de todos modos.
403
00:26:27,750 --> 00:26:29,208
¿De qué estás hablando?
404
00:26:29,708 --> 00:26:32,708
Bueno, el camino ha sido despejado.
para dejar pasar los camiones, ¿no?
405
00:26:33,250 --> 00:26:35,333
Entonces cargamos los camiones.
y simplemente conduce.
406
00:26:35,416 --> 00:26:38,166
vamos de noche,
cuando nadie espera que hagamos un movimiento.
407
00:26:39,041 --> 00:26:42,083
Me tendrías
¿Romper mi promesa a mi pueblo?
408
00:26:47,916 --> 00:26:49,958
Se podría culpar a CNEN por ello.
409
00:26:50,750 --> 00:26:54,166
Diles que fue nuestra decisión
y no te quedó otra opción.
410
00:26:59,291 --> 00:27:00,291
Adelante.
411
00:27:04,583 --> 00:27:05,833
¿Hola? ¿Papá?
412
00:27:05,916 --> 00:27:07,333
¿Puedes oírme?
413
00:27:14,250 --> 00:27:16,791
¿Hola? Este es Claudinei, ¿verdad?
414
00:27:16,875 --> 00:27:20,708
Lo siento, tu padre no puede soportar
Se ha quitado la máscara ahora mismo, por lo que no puede hablar.
415
00:27:20,791 --> 00:27:22,166
Tiene problemas para respirar.
416
00:27:22,250 --> 00:27:23,750
¿Pero puede oírnos si hablamos?
417
00:27:25,041 --> 00:27:27,458
Él puede, sí.
Me aseguraré de que esté escuchando.
418
00:27:27,541 --> 00:27:31,625
Mmm.
419
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
¿Papá?
420
00:27:33,833 --> 00:27:34,791
¿Estás bien?
421
00:27:34,875 --> 00:27:36,208
Mmm.
422
00:27:39,125 --> 00:27:42,166
Lo siento, papá.
Olvidé que no puedes hablar ahora.
423
00:27:43,458 --> 00:27:44,708
Es solo que yo...
424
00:27:45,666 --> 00:27:47,541
No es tu culpa.
425
00:27:48,250 --> 00:27:50,833
No sabías que esas cosas eran peligrosas.
426
00:27:53,083 --> 00:27:55,458
Y la gente que sí lo sabía
no nos lo dijo.
427
00:27:58,125 --> 00:27:59,541
No les importamos.
428
00:28:01,083 --> 00:28:02,416
Simplemente no lo hacen.
429
00:28:02,500 --> 00:28:06,041
Las únicas personas a las que les importa
lo que nos pasa son los médicos
430
00:28:06,125 --> 00:28:07,416
y nuestra familia.
431
00:28:11,458 --> 00:28:12,916
Ojalá estuvieras aquí, papá.
432
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
Mamá también, ustedes dos.
433
00:28:20,125 --> 00:28:21,750
Extraño mucho a Celeste, papá.
434
00:28:25,750 --> 00:28:26,666
Papá…
435
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
Mamá y yo te necesitamos, por favor no te vayas.
436
00:28:31,583 --> 00:28:34,333
No quiero estar solo.
437
00:28:35,125 --> 00:28:36,375
Siéntete mejor, papá.
438
00:28:38,625 --> 00:28:40,000
Te amo.
439
00:29:01,125 --> 00:29:02,333
¡Ah!
440
00:29:03,416 --> 00:29:04,458
¡Mi brazo!
441
00:29:06,958 --> 00:29:09,375
Tranquilo, Carlos, tranquilo.
442
00:29:09,458 --> 00:29:13,250
te voy a dar un analgésico
para aliviar tu dolor por ahora, ¿vale?
443
00:29:13,333 --> 00:29:14,958
Sólo espera un poco más.
444
00:29:17,208 --> 00:29:18,833
- Los suministros se están agotando.
- ¡Tipo!
445
00:29:19,500 --> 00:29:22,708
Encontré dos cirujanos
y un anestesiólogo para mañana.
446
00:29:22,791 --> 00:29:24,208
¿Quieres operarte mañana?
447
00:29:24,291 --> 00:29:25,125
¡Sí!
448
00:29:25,208 --> 00:29:28,291
El CSF está funcionando.
Sus granulocitos han aumentado.
449
00:29:28,375 --> 00:29:30,708
Sí, han aumentado, pero es demasiado bajo.
450
00:29:32,000 --> 00:29:33,750
¿Estás planeando
para encontrar alguna solución
451
00:29:33,833 --> 00:29:36,125
o simplemente enumerar los problemas
¿Ya lo sabemos?
452
00:29:36,750 --> 00:29:39,166
Encontraré algunas enfermeras.
Y otro cirujano.
453
00:29:39,250 --> 00:29:40,333
Maldito infierno...
454
00:29:42,291 --> 00:29:44,666
{\an8}Necesito saber eso
Ambos estáis totalmente seguros de esto.
455
00:29:44,750 --> 00:29:45,791
{\an8}JONAS ALMEIDA
ALMIRANTE
456
00:29:45,875 --> 00:29:47,750
¿Están los cirujanos a salvo de la contaminación?
457
00:29:48,875 --> 00:29:50,708
No podemos estar absolutamente seguros, señor.
458
00:29:50,791 --> 00:29:53,500
¿Qué pasa si demandan al hospital?
¿Qué propones que hagamos entonces?
459
00:29:53,583 --> 00:29:54,958
¿Qué hacemos cuando alguien más muere?
460
00:29:55,041 --> 00:29:57,375
Estás hablando de esto
como si fuera algo seguro.
461
00:29:57,458 --> 00:29:59,958
que eres positivo
la cirugía lo solucionará.
462
00:30:00,041 --> 00:30:01,166
Pero no lo eres, ¿verdad?
463
00:30:01,791 --> 00:30:03,125
Si fuera un procedimiento simple,
464
00:30:03,208 --> 00:30:05,583
no necesitarías
tres equipos operándolo.
465
00:30:05,666 --> 00:30:06,791
Vale, mira...
466
00:30:06,875 --> 00:30:09,333
carlos esta en riesgo
si se somete a la cirugía o no.
467
00:30:09,416 --> 00:30:12,625
Pero puedo garantizar
que sin él morirá.
468
00:30:12,708 --> 00:30:14,500
Ya tenemos dos cirujanos.
469
00:30:14,583 --> 00:30:16,375
Sólo necesitamos uno más.
470
00:30:17,458 --> 00:30:20,416
DEPARTAMENTO DE SALUD
471
00:30:20,958 --> 00:30:22,708
Marcio, ¿me copias?
472
00:30:23,333 --> 00:30:24,875
Estoy aquí, Paula.
473
00:30:24,958 --> 00:30:26,958
Acabamos de terminar de cargar el camión 2.
474
00:30:27,041 --> 00:30:28,375
Está bien, copia eso.
475
00:31:00,083 --> 00:31:01,583
Buenos días a todos.
476
00:31:04,333 --> 00:31:07,333
Sólo me gustaría decir:
antes de comenzar,
477
00:31:07,916 --> 00:31:09,875
que estoy enteramente a tu disposición.
478
00:31:11,666 --> 00:31:16,250
Si tienes alguna pregunta
con respecto a la descripción de mi trabajo en CNEN…
479
00:31:18,125 --> 00:31:21,833
Si tienes alguna pregunta
En lo que respecta a la descripción de mi trabajo en CNEN,
480
00:31:21,916 --> 00:31:23,958
Estaré encantado de responderlas.
481
00:31:24,875 --> 00:31:27,041
Llegando al punto de encuentro
en cinco minutos.
482
00:31:27,125 --> 00:31:28,583
Copia eso, Paula.
483
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
Sobre el tema de mi papel,
484
00:31:32,000 --> 00:31:37,083
Abordaré mi implicación con
La emergencia radiológica del cesio-137.
485
00:31:41,791 --> 00:31:44,375
Han circulado informes falsos...
486
00:31:44,458 --> 00:31:45,291
¡Vamos, vamos!
487
00:31:48,125 --> 00:31:51,500
A pesar de lo que ha sido
informado repetidamente en la prensa,
488
00:31:51,583 --> 00:31:53,500
la agencia responsable de inspeccionar
489
00:31:53,583 --> 00:31:56,541
fuentes de radiación ionizante
en el estado de Goiás
490
00:31:56,625 --> 00:31:59,416
no es la Nuclear Nacional
Comisión de Energía.
491
00:32:02,416 --> 00:32:05,791
Es, de hecho,
el Departamento de Salud del Estado.
492
00:32:06,375 --> 00:32:09,333
Esto fue promulgado mediante decreto 81.384.
493
00:32:09,416 --> 00:32:15,208
Así fue promulgado mediante el decreto 81.384,
establecido en 1978.
494
00:32:16,541 --> 00:32:19,458
Me gustaría subrayar también,
495
00:32:19,541 --> 00:32:22,375
incluso si la CNEN hubiera sido
responsable de la inspección,
496
00:32:22,458 --> 00:32:24,291
No sabíamos que era necesario.
497
00:32:25,125 --> 00:32:28,875
No nos avisaron
por el Instituto de Radioterapia de Goiás…
498
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
El Instituto de Radioterapia de Goiás
no nos informó
499
00:32:32,083 --> 00:32:33,875
que la máquina de radioterapia,
500
00:32:34,833 --> 00:32:39,208
el que contiene cesio-137,
había quedado atrás en absoluto.
501
00:32:42,291 --> 00:32:45,458
La idea de que éramos conscientes
Simplemente no es cierto.
502
00:32:45,541 --> 00:32:47,041
PRENSA
503
00:32:47,125 --> 00:32:49,416
Solo una de las muchas declaraciones inexactas
504
00:32:49,500 --> 00:32:53,166
que el Instituto ha sido
circulando en la prensa.
505
00:32:55,250 --> 00:32:57,041
Sus mentiras sólo sirven para demostrar que…
506
00:32:57,625 --> 00:32:58,833
¡Sus mentiras!
507
00:33:00,458 --> 00:33:02,958
Sus mentiras son prueba de sus motivos.
508
00:33:03,916 --> 00:33:07,000
Estas personas están más preocupadas
sobre su propia reputación
509
00:33:07,875 --> 00:33:10,458
que hacer su trabajo.
510
00:33:13,416 --> 00:33:15,166
O asumir la responsabilidad.
511
00:33:16,208 --> 00:33:17,750
NO AL CESIO
EN NUESTRO BARRIO
512
00:33:21,541 --> 00:33:22,666
Mierda.
513
00:33:22,750 --> 00:33:24,041
NO HAY RESIDUOS ATÓMICOS EN GOIÁS
514
00:33:28,416 --> 00:33:30,500
Pensé que habías dicho
Habría tres cirujanos.
515
00:33:31,500 --> 00:33:34,333
Lo sé, pero no pude conseguir
el tercero en el tiempo.
516
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
¿Cuál es nuestro límite máximo de exposición?
517
00:33:36,500 --> 00:33:39,125
Estoy monitoreando eso,
no tienes que preocuparte por eso.
518
00:33:39,208 --> 00:33:41,125
te lo haré saber
cuando llega el momento de cambiar.
519
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
¿Y si llegamos al límite?
en ambos equipos?
520
00:33:43,583 --> 00:33:46,875
vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo
para asegurarnos de que eso no suceda, doctor.
521
00:34:05,541 --> 00:34:07,375
¡Nuestras oraciones están contigo, Carlinhos!
522
00:34:10,625 --> 00:34:12,750
Aguanta ahí. Tienes esto.
523
00:34:20,083 --> 00:34:21,375
Buenos días Carlos.
524
00:34:24,375 --> 00:34:25,500
¿Estaré bien?
525
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
No tengas miedo.
526
00:34:28,458 --> 00:34:30,041
Vas a estar bien.
527
00:34:32,250 --> 00:34:33,875
Tengo fe en usted, doctor.
528
00:34:35,791 --> 00:34:37,208
Sólo el equipo uno, por favor.
529
00:34:37,958 --> 00:34:38,958
Vamos.
530
00:34:44,083 --> 00:34:45,416
Buena suerte, Carlos.
531
00:34:51,583 --> 00:34:52,833
No, ya estamos decididos.
532
00:34:52,916 --> 00:34:54,958
No les dejaremos
guarda cualquier cosa aquí.
533
00:34:55,041 --> 00:34:56,791
Hicimos un trato para dejar de bloquear la carretera,
534
00:34:56,875 --> 00:35:00,041
pero no estuvimos de acuerdo en dejarlos
¡Utilice la instalación para residuos radiactivos!
535
00:35:00,125 --> 00:35:02,916
Estás diciendo que el trato se rompió.
¿Con quién lo hiciste?
536
00:35:03,000 --> 00:35:04,375
Directamente con el Gobernador.
537
00:35:04,458 --> 00:35:07,208
¡Estuvimos aquí y los vimos darse la mano!
¡No hay veneno en nuestros hogares!
538
00:35:07,291 --> 00:35:10,000
¡No hay veneno en nuestros hogares!
¡No hay veneno en nuestros hogares!
539
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
Tengo que hacerlo.
540
00:35:12,166 --> 00:35:13,541
Ahora espera, ¿vale?
541
00:35:13,625 --> 00:35:15,791
me estas diciendo
Todos queréis estos residuos radiactivos.
542
00:35:15,875 --> 00:35:17,166
para volver al centro, ¿es eso?
543
00:35:17,250 --> 00:35:19,291
Entonces ¿por qué no lo hacen todos?
alinearse y agarrar un barril
544
00:35:19,375 --> 00:35:21,208
¿Y sacarlo de aquí vosotros mismos?
¿Qué tal eso?
545
00:35:23,500 --> 00:35:25,958
¡Todos! ¡Disculpe, cálmese, por favor!
546
00:35:26,541 --> 00:35:28,958
Está bien, está bien, sí.
Rompimos el acuerdo.
547
00:35:29,666 --> 00:35:31,083
¿Pero por qué crees que lo rompimos?
548
00:35:31,166 --> 00:35:33,375
¿Por qué estáis todos aquí ahora mismo?
549
00:35:35,875 --> 00:35:38,000
Vuestros hogares, vuestras familias, vuestra tierra…
550
00:35:38,083 --> 00:35:40,958
En otras palabras, ¡porque tienes miedo!
551
00:35:41,041 --> 00:35:44,083
- ¿Tiene miedo de contaminarse?
- ¡Sí!
552
00:35:44,166 --> 00:35:45,625
¿Eres? ¿Y tú?
553
00:35:45,708 --> 00:35:46,666
- ¡Sí!
- ¿Usted, señor?
554
00:35:46,750 --> 00:35:48,166
- ¡Sí!
- Por supuesto que lo eres.
555
00:35:48,791 --> 00:35:49,750
Y yo también lo soy.
556
00:35:50,833 --> 00:35:53,791
Pero lo que más me asusta
es lo que podría pasar después
557
00:35:53,875 --> 00:35:57,500
si seguimos pasando este desperdicio
de ida y vuelta por todo el estado.
558
00:35:58,500 --> 00:36:01,125
Pero alguien necesita dar el primer paso.
559
00:36:01,208 --> 00:36:04,833
Si no podemos confiar el uno en el otro ahora,
¿Cómo terminará esto?
560
00:36:04,916 --> 00:36:08,458
Este sitio, aquí mismo,
es nuestra mejor esperanza para una eliminación segura.
561
00:36:08,541 --> 00:36:11,500
No les estoy mintiendo chicos.
Te estoy diciendo lo que sé.
562
00:36:12,291 --> 00:36:13,250
Esto es ciencia.
563
00:36:13,958 --> 00:36:15,125
Son datos.
564
00:36:23,083 --> 00:36:24,041
Entiendo.
565
00:36:26,041 --> 00:36:29,250
- Comprobar la hemostasia.
- Suena bien, doctora.
566
00:36:31,333 --> 00:36:32,583
Aplicando presión.
567
00:36:37,875 --> 00:36:40,041
- La presión arterial está bajando.
- Y todavía está sangrando.
568
00:36:45,916 --> 00:36:48,708
- ¡Necesitamos una transfusión!
- ¡Bolsas de sangre, ahora!
569
00:36:51,666 --> 00:36:54,333
El próximo equipo llegará en tres minutos.
570
00:36:55,250 --> 00:36:58,916
Y este fue tu último turno.
Has alcanzado el límite máximo de exposición.
571
00:37:02,000 --> 00:37:03,375
¡Lucha, Carlos, vamos!
572
00:37:07,375 --> 00:37:09,166
Brazos arriba.
573
00:37:09,250 --> 00:37:11,250
Ni siquiera estamos cerca de terminar allí.
574
00:37:11,333 --> 00:37:12,583
Tendremos que volver.
575
00:37:14,000 --> 00:37:15,875
Y nadie te detendrá.
576
00:37:15,958 --> 00:37:18,500
Pero necesitas entender,
ya no es seguro.
577
00:37:19,791 --> 00:37:21,458
Me arriesgaré si es necesario.
578
00:37:25,375 --> 00:37:26,208
Vuelvo enseguida.
579
00:37:34,458 --> 00:37:36,750
El tejido ha sido dañado
por la radiación.
580
00:37:36,833 --> 00:37:38,708
No puedo activar la hemostasia, doctor.
581
00:37:40,916 --> 00:37:42,916
- ¿Se nos acabó el tiempo?
- Dos minutos más.
582
00:37:43,416 --> 00:37:46,958
- ¿Qué hacemos?
- En teoría, nadie puede volver a entrar.
583
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Mira... se está deteniendo.
584
00:37:50,000 --> 00:37:51,041
Localización de la embarcación.
585
00:37:51,125 --> 00:37:52,625
Consígueme FFP y crio.
586
00:37:52,708 --> 00:37:54,875
-Eduardo...
- Me quedo.
587
00:37:54,958 --> 00:37:56,708
No puedo... simplemente no puedo hacerlo.
588
00:37:57,416 --> 00:38:00,666
¡Norepinefrina, ahora!
Su corazón está fallando. ¡Vamos, vamos!
589
00:38:00,750 --> 00:38:02,666
- No puedo quedarme, doctor.
- Concéntrate, te necesito.
590
00:38:06,458 --> 00:38:07,500
Camarada.
591
00:38:08,125 --> 00:38:09,916
Si lo permites, podemos hacernos cargo.
592
00:38:11,041 --> 00:38:12,958
Loureiro lo explicó todo. Puedes irte.
593
00:38:15,125 --> 00:38:16,500
Equipo Dos, estás fuera.
594
00:38:32,625 --> 00:38:33,708
¿Alguna actualización?
595
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
- Aún no.
- No.
596
00:38:54,166 --> 00:38:55,250
Amigos…
597
00:38:56,541 --> 00:38:57,541
Tenías razón.
598
00:38:58,291 --> 00:39:00,125
Funcionó, lo hicimos.
599
00:39:01,333 --> 00:39:03,375
¡Lo logramos!
600
00:39:03,875 --> 00:39:06,333
¡Trabajo bueno! ¿Dra. Esther? Estoy listo.
601
00:39:09,208 --> 00:39:10,375
Buen trabajo a todos.
602
00:39:20,875 --> 00:39:23,291
Dra. Esther… Gracias.
603
00:39:24,750 --> 00:39:25,833
Gracias.
604
00:39:31,750 --> 00:39:35,583
Entonces estás diciendo que fue
deber del Instituto de Radioterapia de Goiás
605
00:39:35,666 --> 00:39:39,416
para notificarte sobre
la máquina de cesio-137, ¿es correcto?
606
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
Sí.
607
00:39:41,833 --> 00:39:44,500
Como se dijo anteriormente,
la junta está obligada a informarnos
608
00:39:44,583 --> 00:39:47,416
de todos y cada uno de los cambios
relacionados con el equipo.
609
00:39:48,250 --> 00:39:49,708
La clínica en Goiânia
610
00:39:50,333 --> 00:39:53,125
nos notificó correctamente
de la máquina de cobalto,
611
00:39:53,208 --> 00:39:55,458
pero no nos informaron
sobre el otro.
612
00:39:56,750 --> 00:39:59,791
Los archivos CNEN
También apoyo lo que estoy diciendo.
613
00:40:02,291 --> 00:40:04,791
¿Tienes algo más?
¿te gustaría agregar?
614
00:40:05,916 --> 00:40:07,250
Sí, señoría.
615
00:40:10,041 --> 00:40:12,875
hemos discutido
responsabilidad legal hasta el momento,
616
00:40:13,958 --> 00:40:16,916
pero ahora me gustaría abordar
responsabilidad en su conjunto.
617
00:40:17,000 --> 00:40:18,291
Dr. Orenstein...
618
00:40:22,416 --> 00:40:23,708
Como director de CNEN,
619
00:40:25,250 --> 00:40:27,583
Seguí diligentemente todos los protocolos.
620
00:40:28,875 --> 00:40:31,333
Trabajé duro, tuve cuidado,
y fui minucioso.
621
00:40:33,083 --> 00:40:35,125
Pero al final eso no fue suficiente.
622
00:40:37,208 --> 00:40:40,416
Si hubiera hecho algo
para mantener esa máquina de cesio cerrada,
623
00:40:41,333 --> 00:40:43,333
en lugar de dejarlo al descubierto, entonces...
624
00:40:44,541 --> 00:40:47,125
cuatro personas lo harían
sigue vivo y con nosotros.
625
00:40:49,041 --> 00:40:51,416
Yo estaba allí cuando
dos de ellos fueron enterrados.
626
00:40:53,791 --> 00:40:56,250
Los vi enterrar a una niña de cuatro años…
627
00:40:58,041 --> 00:40:59,041
y una mujer...
628
00:41:00,958 --> 00:41:03,958
que hizo bien a sus vecinos
y por toda su comunidad.
629
00:41:04,500 --> 00:41:06,041
Todos estamos en deuda con ella.
630
00:41:07,583 --> 00:41:08,916
Incluso estando enfermo,
631
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
esta mujer trajo la cápsula
632
00:41:12,708 --> 00:41:15,041
que contiene un polvo
ella creía que era tóxica
633
00:41:16,375 --> 00:41:18,333
al lugar correcto y pidió ayuda.
634
00:41:22,708 --> 00:41:25,125
Antônia Quadrado es una inspiración.
635
00:41:25,208 --> 00:41:27,541
Ella dio un paso al frente cuando nadie más lo hizo.
636
00:41:30,416 --> 00:41:33,250
Sus acciones impidieron
mayor contaminación.
637
00:41:33,833 --> 00:41:35,458
Ella salvó muchas vidas y...
638
00:41:36,666 --> 00:41:38,208
perdió la suya a cambio.
639
00:41:39,916 --> 00:41:42,333
no puedo insultar la memoria
de esa mujer valiente
640
00:41:43,583 --> 00:41:45,958
fingiendo que
No cargué con ninguna culpa.
641
00:41:48,750 --> 00:41:52,375
Señoría, la única razón
el cesio se ha extendido hasta ahora
642
00:41:52,458 --> 00:41:56,416
es porque cada persona responsable
para gestionar esas máquinas falló.
643
00:41:57,916 --> 00:42:00,500
No pudimos hacer lo que deberíamos haber hecho.
644
00:42:02,125 --> 00:42:04,375
Algunos de nosotros escondemos la cabeza en la arena.
645
00:42:06,208 --> 00:42:08,291
Otros, como yo, cometieron un error.
646
00:42:10,583 --> 00:42:12,208
Pero en cuanto a la responsabilidad...
647
00:42:14,125 --> 00:42:16,416
la culpa recae sobre todos nuestros hombros.
648
00:42:56,291 --> 00:42:57,541
¿Qué me pasa ahora?
649
00:42:59,083 --> 00:43:00,708
Ahora puedes descansar.
650
00:43:02,583 --> 00:43:04,958
- ¿No más escalofríos o escalofríos?
- Se han ido.
651
00:43:06,958 --> 00:43:08,166
Algo vino para ti.
652
00:43:10,083 --> 00:43:11,125
¿Qué es?
653
00:43:11,208 --> 00:43:12,416
Es de tu madre.
654
00:43:18,583 --> 00:43:19,833
¿Quieres que lo lea?
655
00:43:31,250 --> 00:43:32,583
"Mi dulce Carlos."
656
00:43:35,083 --> 00:43:38,583
"Fue un gran consuelo saber
Te están cuidando muy bien".
657
00:43:39,541 --> 00:43:41,291
"Tu carta me dio fuerzas."
658
00:43:42,708 --> 00:43:46,333
"Todos estamos orando por su seguridad
y vuestra salud, día y noche."
659
00:43:47,333 --> 00:43:49,208
"No te concentres en lo negativo".
660
00:43:49,291 --> 00:43:50,583
"Concéntrate en volver a casa".
661
00:43:50,666 --> 00:43:53,125
"Te extraño mucho,
pero tengo fe en que volverás a casa."
662
00:43:54,125 --> 00:43:56,916
"Escuche a los médicos,
663
00:43:57,000 --> 00:44:00,416
y nunca olvides eso
Tu madre te quiere muchísimo."
664
00:44:01,458 --> 00:44:03,791
"Abrazos y besos, mamá".
665
00:44:17,833 --> 00:44:18,958
Gracias doctora.
666
00:44:19,958 --> 00:44:21,083
Yo, eh...
667
00:44:21,166 --> 00:44:22,916
Aquí. Lo tengo.
668
00:44:23,500 --> 00:44:25,666
Estas bien. Acabo de recibir
un poco emotivo para la máquina.
669
00:44:28,416 --> 00:44:29,333
Ahí vamos.
670
00:44:36,375 --> 00:44:37,333
joao,
671
00:44:38,166 --> 00:44:40,166
Recibimos los resultados de su prueba.
672
00:44:40,250 --> 00:44:41,250
Lo siento, doctora.
673
00:44:42,291 --> 00:44:44,916
- Volveré más tarde.
- Está bien. ¿Puedo?
674
00:44:45,500 --> 00:44:46,416
Seguro.
675
00:44:47,458 --> 00:44:48,500
Gracias.
676
00:44:50,291 --> 00:44:53,125
Entonces, echemos un vistazo
Ante estos resultados, ¿de acuerdo?
677
00:44:53,625 --> 00:44:56,041
Linfocitos, 29,1 por ciento. Bien.
678
00:44:57,333 --> 00:45:01,000
29,05 por ciento, 40, 10, 80…
679
00:45:02,041 --> 00:45:04,208
Y estos son todos iguales...
680
00:45:04,291 --> 00:45:05,291
Entonces ¿eso es bueno?
681
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
¿Eh?
682
00:45:08,250 --> 00:45:10,250
¡Un abrazo, João!
683
00:45:13,791 --> 00:45:14,666
¡Vamos!
684
00:45:20,041 --> 00:45:21,500
¡Adiós!
685
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
Nos vemos.
686
00:45:40,666 --> 00:45:43,041
Lo siento señora, sólo personal autorizado.
687
00:45:43,125 --> 00:45:44,875
Esa es mi casa que están derribando.
688
00:45:44,958 --> 00:45:46,916
- No puedes quedarte aquí.
- Sólo quiero mirar.
689
00:45:47,500 --> 00:45:48,625
No puedo dejarte pasar esta línea.
690
00:45:48,708 --> 00:45:50,166
- ¡Ey! ¡Espera!
- Es mi casa.
691
00:45:50,250 --> 00:45:51,125
¡Aférrate!
692
00:45:52,375 --> 00:45:53,250
Leví…
693
00:45:54,083 --> 00:45:55,125
déjala pasar.
694
00:46:01,250 --> 00:46:02,833
Escuché que estaba sucediendo hoy.
695
00:46:04,083 --> 00:46:05,000
Entonces estoy aquí.
696
00:46:05,791 --> 00:46:06,791
Por aquí.
697
00:46:09,500 --> 00:46:10,500
¿Han empezado?
698
00:46:11,916 --> 00:46:13,416
Esa es la línea de seguridad.
699
00:46:18,208 --> 00:46:20,333
El gobierno ayudará, Catarina.
700
00:46:25,166 --> 00:46:26,250
Espera un momento.
701
00:46:42,458 --> 00:46:43,458
Mira, nosotros...
702
00:46:45,625 --> 00:46:46,625
yo…
703
00:46:47,416 --> 00:46:49,541
Tengo esto descontaminado.
704
00:46:52,125 --> 00:46:54,125
Sé que no es mucho, pero...
705
00:47:03,791 --> 00:47:06,041
Ella es tan hermosa...
706
00:47:29,708 --> 00:47:32,625
tu eres la persona
¿Quién me separó de mi hija, verdad?
707
00:47:33,583 --> 00:47:35,333
Recordaré tu cara para siempre.
708
00:47:35,958 --> 00:47:37,125
Lo siento mucho.
709
00:47:39,125 --> 00:47:40,500
¿Soy peligroso, doctor?
710
00:47:40,583 --> 00:47:41,875
No, por supuesto que no lo eres.
711
00:47:43,458 --> 00:47:45,958
Porque cada vez que viniste a vernos,
Trajiste policías.
712
00:47:48,166 --> 00:47:51,458
Estaban en todas partes cuando
Tus amigos nos obligaron a salir de nuestras casas.
713
00:47:57,250 --> 00:47:58,333
Es casi divertido.
714
00:48:00,458 --> 00:48:04,166
Estaban tan asustados, tan concentrados.
en protegeros de nosotros,
715
00:48:04,250 --> 00:48:06,458
pero fui yo quien enterró a mi hijo.
716
00:48:07,708 --> 00:48:08,625
Lo lamento.
717
00:48:09,333 --> 00:48:10,583
Realmente lo soy.
718
00:48:10,666 --> 00:48:12,166
Y ahora te he puesto triste.
719
00:48:17,750 --> 00:48:19,291
Gracias por la foto.
720
00:48:19,833 --> 00:48:20,708
Mmm.
721
00:48:21,208 --> 00:48:22,625
Diles que sigan adelante.
722
00:49:03,041 --> 00:49:05,625
Así que ahora me estás diciendo
¿no te vas a jubilar?
723
00:49:06,833 --> 00:49:09,583
Pareces un poco decepcionado, César.
724
00:49:11,375 --> 00:49:15,000
Beny, la fiscalía
retiró los cargos en su contra.
725
00:49:15,500 --> 00:49:17,166
Y eso es algo bueno, sin duda.
726
00:49:18,166 --> 00:49:21,250
Pero CNEN está ahora bajo el microscopio,
gracias a ti.
727
00:49:21,833 --> 00:49:23,125
¿Qué esperabas?
728
00:49:23,208 --> 00:49:24,583
¿Una medalla o algo así?
729
00:49:29,541 --> 00:49:31,291
- ¿Cómo estás, César?
- Bien, gracias. ¿Tú?
730
00:49:32,291 --> 00:49:34,166
- César.
- Buenas tardes, Roberto.
731
00:49:35,000 --> 00:49:37,333
- Señor secretario.
- Ah, gracias.
732
00:49:37,416 --> 00:49:38,291
¿Está todo bien?
733
00:49:38,833 --> 00:49:40,583
Los Ministros de Salud y Trabajo,
734
00:49:40,666 --> 00:49:44,125
junto al presidente de
la Comisión Nacional de Energía Nuclear,
735
00:49:44,208 --> 00:49:45,875
están a punto de firmar un acuerdo
736
00:49:45,958 --> 00:49:49,000
que ordenaría la inspección
de máquinas de radioterapia
737
00:49:49,083 --> 00:49:52,250
así como todo el equipo radiológico
en todo Brasil.
738
00:49:52,333 --> 00:49:55,791
Esta iniciativa está siendo firmada
para prevenir emergencias radiológicas
739
00:49:55,875 --> 00:49:57,750
muy parecido al reciente accidente en Goiânia
740
00:49:57,833 --> 00:50:02,875
donde una cápsula robada de cesio-137
expuso a cientos de personas a la radiación.
741
00:50:09,958 --> 00:50:10,958
Orenstein.
742
00:50:12,875 --> 00:50:14,208
Esperaba verte.
743
00:50:15,541 --> 00:50:17,166
Me voy para volver a Río.
744
00:50:17,791 --> 00:50:18,875
Bianca está ahí.
745
00:50:20,000 --> 00:50:21,083
Y ella está embarazada.
746
00:50:21,583 --> 00:50:22,416
Mmm.
747
00:50:23,375 --> 00:50:24,750
Es hora de que me vaya a casa ahora.
748
00:50:25,625 --> 00:50:27,750
¿Es porque sientes que tienes que hacerlo?
749
00:50:29,791 --> 00:50:31,416
Por Bianca, quiero hacerlo.
750
00:50:32,666 --> 00:50:34,416
Encontrar trabajo, en cambio…
751
00:50:35,583 --> 00:50:36,916
Bueno, eso es más complicado.
752
00:50:40,291 --> 00:50:41,958
Aprendí mucho trabajando contigo.
753
00:50:42,958 --> 00:50:44,541
Tengo que agradecerte.
754
00:50:46,833 --> 00:50:48,416
Te extrañaré mucho.
755
00:50:48,500 --> 00:50:49,625
No, no lo harás.
756
00:50:51,208 --> 00:50:52,541
Sí, lo haré.
757
00:50:52,625 --> 00:50:54,000
no me vas a extrañar
758
00:50:54,083 --> 00:50:56,416
porque estaremos trabajando juntos.
759
00:50:56,500 --> 00:50:59,541
te he recomendado
para un puesto en CNEN en Río.
760
00:50:59,625 --> 00:51:00,875
Si lo quieres.
761
00:51:01,916 --> 00:51:03,583
¿Estás hablando en serio?
762
00:51:08,333 --> 00:51:09,458
¡Gracias!
763
00:51:09,541 --> 00:51:10,750
Muchas gracias.
764
00:51:13,458 --> 00:51:14,791
Marcio, escúchame.
765
00:51:15,916 --> 00:51:18,500
debería ser yo quien te agradezca
por intervenir
766
00:51:18,583 --> 00:51:20,916
y mostrando tanto coraje y pasión.
767
00:51:21,000 --> 00:51:24,416
Abordaste responsabilidades
que no era tuyo para asumir.
768
00:51:25,541 --> 00:51:26,541
Y entonces…
769
00:51:27,708 --> 00:51:31,375
espero mucho adelante
trabajar contigo en Río, amigo mío.
770
00:51:33,250 --> 00:51:34,291
Gracias Beny.
771
00:51:53,416 --> 00:51:54,416
João.
772
00:51:56,333 --> 00:51:57,666
Gracias por todo.
773
00:52:01,625 --> 00:52:04,666
siempre tendré
Los mejores recuerdos de Celeste.
774
00:52:07,541 --> 00:52:08,958
Eres un gran padre.
775
00:52:13,125 --> 00:52:15,000
Ahora tengo que cuidar a mi hijo.
776
00:52:15,541 --> 00:52:16,541
Él también me necesita.
777
00:52:17,166 --> 00:52:18,291
Por supuesto.
778
00:52:19,041 --> 00:52:20,166
Mantente a salvo ahí fuera.
779
00:52:21,166 --> 00:52:22,625
Y cuídense mucho.
780
00:52:23,166 --> 00:52:24,750
Con todo respeto, doctor...
781
00:52:26,458 --> 00:52:28,375
siempre nos hemos cuidado a nosotros mismos.
782
00:52:28,875 --> 00:52:30,791
Son los tipos en el poder a quienes debes vigilar.
783
00:52:30,875 --> 00:52:32,125
¿A quién están cuidando?
784
00:52:34,375 --> 00:52:35,333
Vamos.
785
00:52:36,083 --> 00:52:37,125
Muy bien, hombre.
786
00:53:16,958 --> 00:53:18,041
¿Marcio?
787
00:53:19,541 --> 00:53:20,416
Marcio.
788
00:53:21,291 --> 00:53:22,708
Se que no es mucho...
789
00:53:24,666 --> 00:53:25,875
¿Estoy permitido?
790
00:53:33,375 --> 00:53:35,833
Te extrañé muchísimo, cariño.
791
00:53:35,916 --> 00:53:36,833
Yo también te extrañé.
792
00:53:37,333 --> 00:53:38,375
Cariño…
793
00:53:38,458 --> 00:53:39,708
Me alegro que estés en casa.
794
00:53:39,791 --> 00:53:40,666
Yo también.
795
00:53:41,166 --> 00:53:42,458
¿Extrañaste a papá?
796
00:53:42,541 --> 00:53:45,625
Mi bebé y yo extrañábamos mucho a papá.
797
00:53:50,458 --> 00:53:51,458
¿Qué ocurre?
798
00:53:54,750 --> 00:53:55,791
¿Goiania?
799
00:53:59,041 --> 00:54:01,541
Ojalá pudiera decir
todo iba a estar bien.
800
00:54:03,458 --> 00:54:04,750
Yo también, cariño.
801
00:54:05,958 --> 00:54:06,916
Yo también.
802
00:54:17,250 --> 00:54:19,916
{\an8}HOSPITAL GENERAL DE GOIÂNIA
803
00:54:20,000 --> 00:54:23,833
{\an8}15 DE DICIEMBRE DE 1987
804
00:54:42,291 --> 00:54:44,250
- João… te extrañé mucho hombre…
- Oye.
805
00:54:44,333 --> 00:54:47,333
Pensé que te había perdido también
Pensé que los había perdido a todos, estaba tan...
806
00:54:47,416 --> 00:54:49,625
Lo siento, lo siento mucho...
807
00:54:50,708 --> 00:54:52,291
Lo siento mucho.
808
00:54:52,375 --> 00:54:53,875
Ay, Darlei...
809
00:54:53,958 --> 00:54:55,041
Al menos estamos juntos.
810
00:54:55,125 --> 00:54:57,541
No lo puedo creer, estás bien.
La extraño mucho.
811
00:54:57,625 --> 00:54:58,625
Ven aquí, hombre...
812
00:54:59,208 --> 00:55:00,166
- Oye.
- Te extrañé.
813
00:55:00,666 --> 00:55:01,541
Ven aquí.
814
00:55:05,750 --> 00:55:07,916
Pensé que nunca te volvería a ver.
815
00:55:09,708 --> 00:55:11,541
Yo también os extrañé a todos, ni siquiera lo sabéis.
816
00:55:11,625 --> 00:55:14,583
¡Ay, Claudina mía!
817
00:55:15,166 --> 00:55:16,916
¡Papá, estás aquí! ¡Te extrañé!
818
00:55:17,000 --> 00:55:18,625
¡Y te extrañé aún más!
819
00:55:18,708 --> 00:55:19,791
¡Te amo!
820
00:55:20,500 --> 00:55:22,291
Te amo.
821
00:55:24,083 --> 00:55:25,333
¿Entonces nos dejas ir?
822
00:55:25,958 --> 00:55:27,083
Todavía no.
823
00:55:27,166 --> 00:55:28,333
Pero saldrás pronto.
824
00:55:29,625 --> 00:55:31,625
Todo el mundo debería saber que
incluso después de que te vayas a casa,
825
00:55:31,708 --> 00:55:34,916
tendrás que volver cada mes
para controles durante un año,
826
00:55:35,000 --> 00:55:37,708
y luego una vez al año
para que podamos monitorearlo adecuadamente.
827
00:55:40,041 --> 00:55:41,833
Pero siempre estaremos aquí.
828
00:55:42,708 --> 00:55:44,125
Siempre que nos necesites.
829
00:55:47,166 --> 00:55:49,791
No tenemos hogares a los que volver, doctor...
830
00:55:49,875 --> 00:55:50,916
Todavía no.
831
00:55:52,583 --> 00:55:53,708
Pero lo haremos muy pronto.
832
00:55:53,791 --> 00:55:56,583
Vamos, Darlei, sé que eso es
lo que el gobierno nos prometió,
833
00:55:56,666 --> 00:55:58,958
pero ¿cómo podemos
¿Confiar más en ellos? No lo haré.
834
00:55:59,041 --> 00:56:01,541
- Todo se acabó para mí…
- Yo tampoco confío en el gobierno.
835
00:56:01,625 --> 00:56:02,916
Quiero decir, ¿cómo podemos?
836
00:56:04,291 --> 00:56:05,583
Pero sí sé una cosa.
837
00:56:06,458 --> 00:56:09,041
No tenemos nuestras casas,
no nos queda nada...
838
00:56:09,875 --> 00:56:11,375
pero todavía nos tenemos el uno al otro.
839
00:56:13,000 --> 00:56:15,208
Mientras estemos unidos,
estaremos bien.
840
00:56:15,916 --> 00:56:17,416
Y nosotros también seguiremos luchando.
841
00:56:18,625 --> 00:56:20,458
Lucharemos para recuperar nuestras vidas.
842
00:56:20,541 --> 00:56:22,125
¿Creen que simplemente nos iremos?
843
00:56:22,208 --> 00:56:24,583
Pero no desapareceremos
y no pararemos la lucha.
844
00:56:24,666 --> 00:56:27,125
No detendremos la lucha.
845
00:56:27,208 --> 00:56:28,916
Seguimos luchando juntos.
846
00:56:29,000 --> 00:56:30,375
Lo siento mucho por todo.
847
00:56:30,458 --> 00:56:31,916
- Todavía no lo creo.
- Lo siento mucho.
848
00:56:32,000 --> 00:56:33,541
- Catarina, lo siento…
- Está bien, cariño.
849
00:56:33,625 --> 00:56:35,916
Lo siento mucho, ni te lo imaginas.
850
00:56:50,250 --> 00:56:51,791
REPARACIÓN DE AUTOMÓVILES LP
851
00:57:02,208 --> 00:57:03,708
CALLE 57
852
00:57:06,083 --> 00:57:09,166
{\an8}EL ACCIDENTE RADIOLÓGICO
EN GOIÂNIA SE CONSIDERA
853
00:57:09,250 --> 00:57:13,333
{\an8}LO MÁS GRAVE AFUERA
UNA CENTRAL NUCLEAR EN EL MUNDO.
854
00:57:15,041 --> 00:57:18,458
{\an8}CINCO PROFESIONALES DE
EL INSTITUTO DE RADIOTERAPIA DE GOIÁS
855
00:57:18,541 --> 00:57:22,541
{\an8}FUERON CONDENADOS POR HOMICIDIO INDULGANTE.
856
00:57:25,416 --> 00:57:30,875
{\an8}Se ordenó al CNEN pagar 1 millón de reales
PARA GARANTIZAR LA ATENCIÓN MÉDICA A LAS VÍCTIMAS.
857
00:57:32,250 --> 00:57:36,541
{\an8}MÁS DE 1000 PERSONAS TRABAJARON
EN ESFUERZOS DE DESCONTAMINACIÓN
858
00:57:36,625 --> 00:57:39,250
{\an8}Y EN APOYO A LAS VÍCTIMAS.
859
00:57:40,416 --> 00:57:43,541
{\an8}LOS PROTOCOLOS CREADOS POR BRASILEÑOS
FÍSICOS, QUÍMICOS Y MÉDICOS
860
00:57:43,625 --> 00:57:45,583
{\an8}SE CONVIERTIÓ EN UNA REFERENCIA MUNDIAL Y FUERON ADOPTADOS
861
00:57:45,666 --> 00:57:48,666
{\an8}POR LA COMISIÓN INTERNACIONAL
SOBRE PROTECCIÓN RADIOLÓGICA.
862
00:57:53,291 --> 00:57:59,416
{\an8}MÁS DE 6.000 TONELADAS DE DESECHOS RADIACTIVOS
FUERON GENERADOS.
863
00:58:02,041 --> 00:58:09,000
{\an8}CASI 40 AÑOS DESPUÉS,
NO HA HABIDO INCIDENTES EN EL LUGAR.
864
00:58:11,541 --> 00:58:14,708
{\an8}EL EDIFICIO DONDE EL DEPARTAMENTO DE SALUD
SOLÍAN SER AHORA CASAS
865
00:58:14,791 --> 00:58:18,333
{\an8}EL CENTRO ESTATAL LEIDE DAS NEVES
PARA ASISTENCIA EN ACCIDENTES RADIACTIVOS,
866
00:58:18,416 --> 00:58:21,916
{\an8}QUE CONTINÚA MONITORIZAR
Y ATENCIÓN A LAS VÍCTIMAS SOBREVIVIENTES.
867
00:58:35,333 --> 00:58:41,541
{\an8}ADEMÁS DE LAS PRIMERAS CUATRO MUERTES
DEBIDO A LA CONTAMINACIÓN POR CESIUM-137,
868
00:58:41,625 --> 00:58:45,375
{\an8}LA ASOCIACIÓN DE VÍCTIMAS DEL CESIUM-137
Afirma que otras 16 personas murieron
869
00:58:45,458 --> 00:58:49,083
{\an8}DE ENFERMEDADES RELACIONADAS
A LA FUGA RADIOLÓGICA.
870
00:58:58,166 --> 00:59:02,000
{\an8}EN MEMORIA DE LOS FÍSICOS, QUÍMICOS Y
MÉDICOS QUE TRABAJARON EN EL ACCIDENTE.
871
00:59:02,083 --> 00:59:06,791
{\an8}PERO, SOBRE TODO,
EN MEMORIA DE LAS VÍCTIMAS Y SOBREVIVIENTES
872
00:59:06,875 --> 00:59:11,208
{\an8}QUE LLEVAN LAS MARCAS DEL CESIO PARA SIEMPRE.